تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مترجمین : Zizi,Fazi,fateme,
دیگه هیچوقت اینکارو نکن یون سوجونگ
دوباره بدون اینکه بهم بگی ناپدید نشو
نگاش کن،دوباره داره سربه سر من میذاره
ها؟
اوووه نه
!دیگه تمومش کن باشه
چه خبره؟ ...چه اتفاقی افتاده
!ببخشید بیدارشید،اقا
میتونین راه برید؟ بله
لطفا مواظب باشین
الو ۱۱۹؟
تو محدوده سی و نه هستیم و یه تصادف رخ داده تصادف
بله،تقریبا شیش تا ماشین
یه لحظه
حالتون خوبه؟ من اینکارو نکردم
سرعتم زیاد نبود خیلی آروم میروندم
تقصیر من نبود اروم باشین،اقا
فهمیدم،پس آروم باشین،خب؟
اوه....اوه نه
یه لحظه
ببخشید جاییتون صدمه دیده؟
هیچ دردی نزدیک لگن،گردن یا هر جای دیگه بدنتون دارین؟
من فقط یه راننده ی کمکیم هیچ اشتباهی نکردم راست میگم
بذارین کمک کنم بلند شین
بهت میگم،هیچ اشتباهی نکردم
ببخشید میشه کمکشون کنید بلند شن؟
موندن تو جاده خطرناکه لطفا تو حاشیه جاده وایستید
باشه لطفا،بلندشید
بذارین بلندتون کنم
بیا بقیه ماشینها رو هم چک کنیم
من میرم اونور منم روبرو رو نگاه میندازم
اوه...منو میزنی؟
هی میگم منو زدی
هی،زنگ بزن پلیس زنگ بزن پلیس
به چه جرئتی منو میزنی؟هاان؟
میدونی من کی ام؟
نمیتونی ببینی این یه بیمار اورژانسیه که به جراحی نیاز داره؟
همتون تو شرایط سخت از بیمار به عنوان بهونتون استفاده میکنین
هی.من دوازده ساله یه بازرس بیمارستانم
بهتر از هر کس دیگه ای میدونم شماها چجور ادمهایی هستین
چطور جرئت میکنی..هی چیکارمیکنی؟ زنگ بزن پلیس،یالا
بله،فهمیدم
اداره ی پلیس؟ از اورژانس بیمارستان دولدام زنگ زدم
زود باشین بیاین اینجا
اینجا یه تعرض صورت گرفته
هی خررره امروز دیگه بیچاره شدی
با یه شکایت میکشونمت دادگاه
دکتر!یه مشکل بزرگ
...دکتر کانگ دونگ جو
گفت که شش تا ماشین تو بزرگراه باهم تصادف کردن
اوه خدای من
چجور تصادفیه؟
یه مریض با آسیب شریان کاروتید(قلبی)داریم که تقریبا مرده
و چهار تا بیمار که هنوز هوشیارن و بیرون از ماشینن
به اضافه اونایی که بیهوشن،ده تا بیمار داریم
یون سو جونگ چی؟ الان اونجاست؟
بله.مراقب بقیه آسیب دیده هاست
پرستار اوه.دمای هوای بیرون الان چنده؟
منفی یک درجه سانتیگراد
و احتمالا یکی دو درجه دیگه هم سردتر بشه
هی،کانگ دونگ جو
بچه ها،زنای باردار و اونایی که خونریزی وخیم دارن تو اولویتن
اول اونها رو با امبولانس بفرست
فهمیدم
و مطمئن شو که آسیب دیده ها رو گرم نگه میداری
مخصوصا اونایی که بیهوشن حتما گرم نگهشون دار،مهم نیست چجوری
فهمیدی؟
بله فهمیدم
پتویی چیزی تو ماشینتون دارین که بتونیم بندازیم روشون؟
یه لحظه وایسین
پدربزرگ اجازه بدین زخمتونو ببینم
اوه هیچ جای بدنتون دردی حس میکنی؟
حالت خوبه؟ چه تونه،مادربزرگ؟
ببخشید
اوه،سرده خیلی سرده
شما عوضیاا مستین؟
هی نونا چرا اینقدر سرده؟
بنظر نمیرسه خونریزی داشته باشید
تکون نخورید و فقط تو ماشین بمونین
در رو ببند خیلی سرده
خون
اوه،اون سول
!اون سول.اون سول
!اون سول
اون سول.اون سول چشماتو باز کن
اون سول
یکی،لطفا کمک کنه کمکمون کنین،لطفا
لطفا کمک کنین لطفا کمک کنین
اینجااا!با اینا بپوششون
بفرمایید،مادربزرگ
چند لحظه همین جا بمونید
!کمکمون کنید
فکر نکنم بتونیم تنهایی کاری بکنیم
زنگ بزن و کمک بخواه
زودباشین و تدارکات رو ببرین بیرون بله
لطفا،لطفا دخترمو نجات بدین
حالتون خوبه،خانم؟
لطفا،اون سولمو نجات بدین کی؟اون سول؟
اون سولمو نجات بدین
اوه،اون سول
ببخشید
اوه نه،اون سولم دختربیچاره م
اون سول دخترتون چند سالشه؟
میگم چند سالشه؟
چهارسال !سی و هشت ماه
کمربندش کو؟
یه بچه کوچیک رو بدون هیچ کمربندی گذاشتین تو ماشین؟
اون سول چیکارکنم؟
اووه
ببخشید میتونین صدامو بشنوین؟
آقا!آقا
بدجوری پاتون صدمه دیده آقا
به آتل نیاز دارم که پاتونو ببندم پس میرم و یه نفر دیگه رو هم واسه کمک میارم
پس لطفا یه کم منتظر بمونین
یه لحظه صبرکنین،لطفا یه لحظه منتظر باشید
یه...نفر دیگه هم هست
عزیزم،حالت خوبه؟عزیزم
میشه یکیتون بره و دکتر رو بیاره؟
شوهرم بیماری انسداد ریوی مزمن داره
!لطفا برو و به دکتر بگو
انسد....انسداد چی؟
عزیزم!اوه....نه
بنظرم تو ناحیه شکمش دچار خونریزی داخلی شده
لطفا زود باشین برسونینش به بیمارستان دولدام
بله.لطفا باهامون بیاین،خانم
باید زنده بمونی،اون سول
حالتون خوبه؟
!بله
میتونین گردنتونو تکون بدین؟
!بله
هیچ دردی توی لگن،پا یا جای دیگه حس نمیکنید؟
نه،ندارم
ولی...اونجا
!ببخشید!ببخشید
یه بیمار هم اونجاست
یه دررفتگی باز روی پای راستش ایجاد شده
لطفا برید و شکستگیش رو ببندید
بدو برو و با خودت بانداژ و برانکار هم ببر!زود زودباش
بله سونبه
بنظرت اون چیه؟
آدمه ،درسته؟
حالا،وقتی تا سه شمردم،نفس بکشید
!یک،دو،سه
باشه
الان بهتون اکسیژن میدم سعی کنید آروم آروم از بینیتون نفس بکشید
خب
یه لحظه.به پشت تکیه بدید
درست شد
!یک،دو،سه
!یه بار دیگه !یک،دو،سه
هول بده
کافیه
قسمت پایین هردو تا پاهاش له شدن
خونریزیش هم زیاده
اول باید تورنیکت رو بهش وصل کنیم (دستگاهی که شریان رو میبنده)
تورنیکت؟
این بدردت میخوره؟ اره،یکی دیگه
یکی دیگه؟
یکی دیگه،اینجاست
ضدعفونی لطفا.بعلاوه تراشه(برای بستن استخوان شکسته)و سرم هم بده من
بله
کیسه های بزرگ محلول نمکی گرم، کاتتر(لوله ای برای بیرون کشیدن مایع از قفسه سینه) سوند و لوله برای لوله گذاری
از هرکدوم پنج تا
....اتاق احیا رو خالی کنید کجا برم خو؟
و همه ی تختهایی که اینجان هم خالی شن
بیمارهای اینجا رو هم بفرستین تو بخشهای داخلی
استاد کیم؟ بله؟
سه دقیقه دیگه اولین بیمار میرسه
یه دختر چهارساله ست
دکتر کانگ گفتن که گرفتگی عضلانی اطراف شکمش داره
پس احتمالا اسیبش بخاطر نبستن کمربنده
بیمارهایی که تو محل حادثه ان رو بذار به عهده یون سوجونگ و
زنگ بزن کانگ دونگ جو بیاد بیمارستان
فهمیدم
بهیار پارک بله؟
اون بیماری که سندرم بورهیو(پارگی خودبخودی مری) داشت چیشد؟
الان دکتر نام دو ایل دارن برای جراحیش اماده میشن
زنگ بزن دکتر یانگ از بیمارستان جانگیل و جراحی رو بهش بسپار
و اون دختر چهارساله رو هم بسپار دست دکتر نام
بله فهمیدم
میخواین همینجوری به کارهاتون ادامه بدین دکتر بویونگ جو؟
...این یارو،دیگه هی
یه تصادف با شش تا ماشین
نشنیدین؟
اسیب دیده ها ممکنه بخاطر رفتار شما جونشونو از دست بدن این کارها چیه؟
داریم طبق قوانین و دستورالعملها رفتار میکنیم
بابت همین کارم بهم حقوق میدن
فقط قدرتو بدست گرفتی و داری شرایط رو نادیده میگیری
اگه کسی بمیره،چی؟ تو میخوای مسئولیتشو به گردن بگیری؟
درسته
اگه از همون اول قوانین رو رعایت میکردی الان وضع این نبود
اینا همش اشتباهات توئه نمیتونی بخاطرش ما رو سرزنش کنی
ولی،توی آشغال عوضی
یه بیمار داریم
یه دختر چهارساله ست،که بیهوش شده
ضربان قلبش هم بشدت افت کرده
میبریمش اتاق احیا
دکتر،تو روخدا اون سولمو نجات بدین
عزیزم
برای دیافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تیم بارکد ملحق شوید @barcodesubtitle
ایشونم به جراح اورتوپد،نیازدارن پس به یه بیمارستان مجهز ببریدش
بله فهمیدم
شما دو تا هم که جراحین همین الان برگردین بیمارستان
منم به بقیه زخمی ها رسیدگی میکنم و برمیگردم اونجا
وایسا
تو بیمارستان میبینمت
اره.تو بیمارستان همو میبینیم
ااااه چیشده؟
شرایطش وخیمه؟
احمق اینقدر زهرماری خورده که الان هی بالامیاره
اااه...آب
آب بهم بدین
واتر(آب)هاان؟ آبجی،آب ندارین؟
سطح الکل خونش چقدره؟
نمیذاره تست کنیم.قرارشده تو ایستگاه پلیس ازش تست خون بگیریم
گفتم که بریم لتس گو ،من
تو ایستگاه پلیس میذارم بلادمو(خونمو) آزمایش کنین
اینجوریه؟
میتونیم همین جا هم انجامش بدیم
چه غلطی میکنه؟
خوشگلیاا
وااو،چه سریع
تموم شد
شما اقدامات بعدی رو روی نمونه خونش انجام بدین
اه،بله
....بعلاوه
دیگه نبینم مست باشی و رانندگی کنی
مگه میخوای فرشته مرگتو احضار کنی،عوضیییی (منم میخوام فرشته ی مرگه تو گابلینو احضار کنم کیو باید ببینم؟)
هی،نونا
Who are you? (کی باشی شما؟)
فکرکردی کی هستی که اینجوری خشن باهام حرف میزنی؟
با منی؟
نهنگ دیوونه بیمارستان دولدام
دکتر یون سوجونگم
(فصل ده__پیروزی)
یه لحظه بیایید داخل
طحالش آسیب دیده و کپسول(لایه محافظتی)اطرافش پاره شده
دکتر بله؟
نتیجه سی تی اسکنش اینجاست بیاین جلوتر
این طحاله این لکه های سیاه رو میبینین؟
نشون دهنده خونریزی هستن
کشنده ست؟
...خب،اون هنوز کوچیکه
پیوند شدنش میتونه خیلی خطرناکتر باشه
ولی اگه جراحی نشه،ممکنه خون بیشتری از دست بده
ااه....چطور
جراحی روی بچه ها با جراحی روی بزرگترها کاملا متفاوته
تنها کسی که تو این بیمارستان میتونه جراحیش کنه منم
چیکار میکنی؟
میخوای جلومو بگیری؟
قانون....قانونه
...شاید دخترم باشه ولی
نمیتونم بخاطرش قانون رو بشکنم
عزیزم
بی عاطفه ی عوضییی
باشه
من کار خودمو میکنم توهم کار خودتو بکن
چون میخوام این کوچولو رو جراحی کنم مهم نیست میخوای باهام چیکار کنی
بنظر میرسه هنوزم نمیفهمی چی شده
ولی دکترها فقط یه وظیفه دارن
نجات مریضا...نجات مریضا به هرطریقی
و بیارینش اتاق عمل
بله دکتر
قیمش باید رضایت نامه رو امضا کنه
باشه
یه بیمار داریم
از این طرف،لطفا اینطرف
اره،اینطرف
سمت چپ
یه خانم حدودا بیست ساله که بخاطر کمربندی که بسته بوده از ماشین آویزون شده بود
لطفا اول از پشت قفسه سینش عکس بگیرین
بله
هی کانگ دونگ جو بله؟
گفتی یه بیمار با دررفتگی حاد داری.چه اتفاقی افتاده براش؟
دو تا بیمار با دررفتگی باز قسمت تحتانی پا داریم
دررفتگی یکیش سطحیه ولی اون یکی اینطور نیست
تو راه رسیدن به بیمارستانی هستن که جراح ارتوپد داشته باشه
سونبه سوجونگ بعد از مراقبت از بقیه زخمیها برمیگرده
دوتا بیمار نیازمند به جراحی داریم
یکیش سندرم بورهیو داره و اون یکی یه بچه اس که باید طحالش عمل شه
من میرم سراغ بچه هه،ولی کدومتون تجربه ی جراحی بورهیو داشته؟
یه بار بوده
با لاپارسکوپ؟ بله
باشه پس دو این بوم،تو،جراح اصلی میشی
و کانگ دونگ جو،تو هم دستیارشی
فهمیدم
میرم اماده شم
چی؟منظورتون چیه که هنوز بیمارستانی پیدا نکردین؟
به همه ی بیمارستانهای مجهز در گانگنام و سوکچو یا هر بیمارستان خصوصی زنگ زدیم ولی همشون اتاق عملشون پره
[هیچ تخت خالی تم تو اورژانس ندارن]
[باید چیکار کنیم؟]
علائم حیاتی این بیمار خوب نیست و فشار خونشم افتاده و هنوز خونریزی داره
....ااااه
فکرکردم داشتی میگفتی با سندرم بورهیو برخورد داشتی
دارم برای بار آخر تمرین میکنم مگه کار اشتباهیه؟
نه.پس من اول میرم آماده میشم دکتر دو این بوم
دکتر نام اماده‌ای؟
دکتر نام
اره بیاین شروع کنیم
چاقو
تروکار
اسکوپ
تیغ (جراحی)
الان حفره پریتونئومش رو باز میکنم لطفا علائم حیاتیشو اطلاع بدین
باشه
...اون سول گفته که میخواد باباشو ببینه
و تو گفتی که باید بیشتر از اونی که گفتی اینجا بمونی
پس برات یه تعداد لباس و چیزای دیگه برداشتم
و اومدیم که تورو ببینیم
چرا کمربند براش نبسته بودی؟
چون همش بهم میگفت نمیخواد اونجا بشینه
نمیدونستم که قرار تصادف کنیم
برین کنار
بیمارا دارن میان
هی،چرا بیمار ارتوپدی(شکستگی استخوان) رو آوردی اینجا؟
بنظرت کار دیگه ایم میشد بکنیم؟
باید میذاشتم وقتی از این بیمارستان به اون بیمارستان میکشیدنش بمیره؟
به خودت نگاه کن،باز داری غر میزنیاا
هیچ تجهیزاتی توی آمبولانس نداشتیم و خونریزیش خیلی زیاده
تا بهش خون میزنیم باید دنبال بیمارستان بگردیم که بفرستیمش اونجا
هی همونجوری که میبینی الان اورژانس پر از بیماره
سنگین یا سبک کدومشو میخوای انجام بدی؟
سبک
باشه اقا میتونین صدامو بشنوید؟
فشارخون نود روی شصت،ضربان صدو بیست تا دردقیقه
سرمو دربیار محلول نمکی گرم بهش بزن
و یه سرم دیگه با ترکیب دولیتر آب بهش بزن
بله فهمیدم قیچی
بیمار لطفا یکم تحمل کنین میخوام بانداژاتونو ببرم
لطفا یه بانداژ و آتل و برام اماده کن
چشم
فکر میکردم اینطرفه ولی نمیتونم محل پارگی رو ببینم
یکم اسکوپ رو بیار بیرون
بهت گفتم یکم بکشش بیرون
میخوای چیکار کنی؟ باید به استاد کیم زنگ بزنیم؟
هی دکتر دو این بوم
نه خودم انجامش بدم
پیداش کردم
محل پارگی اینجاست
نخ شماره سه
کافیه
الان میخوایم التهاب انتهای مری رو برطرف کنیم
یه نخ شماره سه دیگه
هی بیمارت چطوره؟
فکر کنم باید جفت پاهاشو از زیر زانو قطع کنیم
یه در رفتگی شدید هم تقریبا پشت جمجه اش هست
چقده؟ اندازه ده‌تا کف دست
هی این بیمارم تو پاش هیچ نبضی نداره
تونستید بیمارستان دیگه برای اتتقالش پیدا کنید؟
دارم دنبالش میگردم اما پیدا کردنش اسون نیست
از مدیر جانگ هم بخواه کمکمون کنه
پارتیش زیاده
باشه حتما
باشه پس انگار باید به بقیه مهمونایی که منتظرن برسیم؟
طرف چپ
و طرف راستی
من طرف چپ
پس من هوای سمت راستو دارم
منظورت چیه خب؟
چرا بیمارای اورتوپتی و اینجا اوردن؟
هیچ بیمارستانی قبولشون نمیکنه
اصلا شرایطشون هم خوب نیست
وای هیییی انگار دکتر یون سو جونگ دوباره دردسر درست کرده
پدر بزرگ هنوزم تو نفس کشیدنتون مشکل دارین؟
الان خیلی بهترم
راستش فردا پنجاه و چهارمین سالگرد ازدواجمونه
وای واقعا؟ شما دو نفر پنجاه و چهارسال تا الان باهم زندگی کردین؟
همسرم وقتی نوزده سالش بود با من ازدواج کرده
وای بس کن اون خیلی زجر کشیده
دکتر وسط معاینه‌ت هست
لطفا نفس عمیق بکشین
میخوایم اکسیژن بیشتری بهتون بدیم و تنفستون رو به حالت عادی برگردونیم
و مادربزرگ شما چطور؟ جاییتون اسیب دیده؟
خودتون به یه جای سفتی خوردین یا
نه اونجوری اما
نمیدونم که بخاطر اینه که خیلی شوکه شدم یاچی اما قلبم خیلی تند تند میزنه
همسرم قلبش خیلی خوب کار نمیکنه
میتونین دستتونو بدید من لطفا؟
نبصتون خیلی سریع میزنه
تو قلبتون احساس سفتی میکنین؟ یا جاییتون درد میکنه؟
مطمئنم بخاطر اینه که شوکه شدم
من خوبم اول لطف کنین حال همسرمو بهتر کنین
حتما اگه درد داشتین بهم بگین باشه؟
منو ببین دکتر جون
الان چند سالته؟ وای دوباره شروع کردی
چی؟
چیه خب فقط دارم میپرسم چون شبیه جوونیای خودمونه
لطفا یکم استراحت کنین باشه
به بچه‌ها زنگ زدی؟
بهشون گفتم که چون جاده لغزنده‌ست اروم بیان
اهان
یکم چشماتو ببند و استراحت کن تا اونام برسن
حتما
وای خدا خدایا
راستشو بگو اولین بارت بود که این عملو انجام دادی نه؟
دروغ میگفتی که قبلا یه بار انجامش دادی،نه؟
خب،همچین عمل سختی هم نبود
بهرحال که موفقیت آمیز بود همین کافی نیست؟
جراحی شوخیه؟
خب،معلومه که نیست
چیزی هم نیست،که بخوام بخاطرش زندگیمو به خطر بندازم
ایندفعه اون برد
همینطوره
درسته؟ قهوه با کرم و شکر دوست دارین
اوه،اره
بفرمایید
ممنون
ببخشید دکتر
احیانا هیچوقت به این فکرکردین که این شغلو بذارین کنار؟
چرا یهویی این سوالو ازم پرسیدی؟
...وقتی که حس میکنین که میخواین دست از این شغل بردارین
چجوری به این احساس غلبه میکنین و ادامه میدین؟
کنجکاوم
خب نمیدونم
حس میکنم نمیتونم بذارمش کنار
چون دراینصورت همه ی اون رنجهایی که بخاطرش کشیدم بیهوده میشن
و اینقدر اعتماد بنفس ندارم که اگر ولش کنم و برم سراغ کار دیگه تو اون کار بهترین میشم
همش..همین؟
بهنوان یه دکتر اعتقاد شخصی و خاص دیگه ای ندارین
یا یه شگرد خاص برای رسیدن به همچین جایی؟
برای رسیدن به همینام حداقل باید ده سال تجربه کسب کنم
حرف زدن درباره ش تا رسیدن بهش خیلی فاصله داره
اورژانسه باید برم
بخاطر قهوه ممنون
چی شده؟
بخاطر بالا رفتن فشار خونش خونریزیش بیشتر شده
سرمشو کم کنین و بهم یه کاتتر و سوند بدین
بله
رگشو پیدا میکنم
یه سوند فولی بهم بده
دکتر!بیمار تخت پنج دچار ایست قلبی شده
بیا خودت رگشو پیدا کن
باشه
دکتر!همسرم نفس نمیکشه
مادربزرگ،صدامو میشنوین؟
مانیتور رو بیار اینجا بله
جواب نمیده نفس هم نمیکشه کمک کنین بخوابونمش روی تخت
عزیزم!عزیزم
ببخشید !یک،دو،سه
مانیتور رو وصل کن بهش و وسایل لوله گذاری رو اماده کن
بنظر میرسه فشار وریدمرکزیش هنوز پایینه
هیچ ادراری هم دفع نمیکنه
اگه بدون اینکه بهش خون بزنیم فشارش همینجوری بره بالا خونریزیش بدتر میشه
بیا محل آسیب رو بیشتر باندپیچی کنیم
هدف رسوندن فشارسیستولی(قلبی)به صده
باندپیچی رو که تموم کردی بهم بگو فهمیدم
دفیبریلاتور(دستگاه شوک)رو بیار،زود باش
کافیه
گفتم دیگه ادامه نده
ما باهم توافق کردیم که این کار (احیا) رو نمیخوایم دکتر
حتی رضایتنامه عدم احیای بیمار رو هم امضا کردیم
این یعنی که اجازه ندارین احیاشون کنین
پدربزرگ
کافیه
تمومش کن،خانم دکتر
تا همینجاش هم همه ی تلاشتو کردی،عزیزم
تو زندگی با من کلی رنج و زحمت کشیدی
[وو یون هوا]
به دقت علائم و وضعیتش رو چک وثبت کن
مطمئن شو که همووک درینی(کیسه ای که به محل زخم دربدن متصل میشه و چرک و خون زخم واردش میشه) که براش گذاشتیم درست کارکنه
بله فهمیدم خوبه
طحالش یک کم آسیب دیده برای همین اوردیمش اینجا
ولی خداروشکر، شرایطش خیلی بد نیست
یه روز دیگه هم اینجا مراقبشیم و فردا به یه اتاق تو بخش انتقالش میدیم
اوه،ممنون خیلی ممنون
میتونین خیلی کوتاه ببینیدش
بله
...من
چیکار باید انجام بدم؟
نمیدونم به ازای درمان دخترم ازم چی میخوای (پررو)
بهم بگو
چی ازم میخوای؟
بری و دخترتو ببینی
میدونم که داری همه ی تلاشتو برای درست انجام دادن کارت میکنی
ولی دیگه قرارنیست بخاطرش مثل احمقها زندگی کنی
ادم باید اول بدونه داره هدفش از زندگی چیه بعد زندگی کنه
منظورت چیه؟
چرا جراح ارتوپدمون رو کشوندن بیمارستان دولدام؟
چرا؟
دلیل اصلیشو نمیدونم
ولی شنیدم که به دستور بازرس بیمارستان بوده
با بازرس چوی تماس بگیر بله
دوتا مریض بدحال آسیب دیده از تصادف شش تا ماشین داشتن
شرایطشون وخیم بود،برای همین با جراحهای ارتوپد جئوسان تماس گرفتم
هی،بازرس چوی میخوای بگی داری اونجا چه غلطی میکنی؟
همین که برگردم سئول جزئیات رو براتون گزارش میکنم
فعلا قطع میکنم
بله،مدیر؟
الان کجاییو داری چه غلطی میکنی؟
میدونی الان تو دولدام داره چه اتفاقاتی میفته؟
ااا....مگه اونجا اتفاقی افتاده؟
این دیگه چه مسخره بازی ایه
اینو تو باید ازمن بپرسی؟
[الان کدوم قبرستونی؟]
داری زهرماری میخوری؟
نه باوا زهرماری کجا بود ,اصلا
معلومه که نه مدیر دو
مدیر دو؟
بو یونگ جو
سوجونگ چی شد؟ برگشت؟
بله ولی
یکم پیش بیمار بخاطر ایست قلبی تموم کرد
بهتر شدی؟
باید بشم...بار اول و دومم که نیست این اتفاقارو میبینم
ولی هیچ وقت نمیتونم بهش عادت کنم
به هرحال تو همه ی تلاشتو کردی
کافی نیس؟
واقعا همه ی تلاشمو براش کردم؟
مطمئن نیستم
کارم درست بوده؟
بهترین کاری که میتونستم براش بکنم این بوده؟
دکترها هم آدم ان
تو هم آدمی
فکر نمیکنم این بهانه ی خوبی برای مرگ بیمارم باشه
استاد کیم
دنبالم بیا
میخوای باهات بیام؟
نه نمیخواد
بخاطر اینکه نگرانتون کردم متاسفم
برو داخل
ای..اینجا؟
هی
میخوای همه ببینن زانو زدی؟
نه ,الان میرم داخل
دکتر
عزیزم , دکترت اینجاست اون جونتو نجات داد
فقط یه راه هست که میتونی مطمئن بشی یه دکتر کارشو درست انجام داده
از طریق بیمارش
این تنها راهشه
سعی نکن مسئولیت مرگ و زندگی بیمارها رو به عهده بگیری
تنها کاری لازمه بکنی اینه که به نحو احسن از آموخته هات استفاده کنی
فقط رو این تمرکز کن
از امروز دیگه خدمتکار نیستی
از حالا به بعد میخوام آموزش های سخت بهت بدم خودتو آمده کن
چشم خودمو آماده میکنم
گریه نکن , احساساتی میشم
چرا هنوز اینجا وایسادی؟ برو داخل دیگه
چشم اوه دکتر خیلی ازت ممنونم
خیلی ازت ممنونم دکتر
خیلی ممنون
ممنون
بله
ممنون , ممنون
(نامه استعفا ,یون سو جونگ)
(نامه استعفا , کانگ دونگ جو)
(کارت شناسایی جانگ هیون جو)
داری یه نقشه ی جالب میکشی
از کی تا حالا اینجایی؟
خیلی وقته اینجام
و یه سری چیزای جالب خوندم
این همون ,نقاشی بود که گفتی تو ذهنته؟
(پرونده ی شخصی کانگ دونگ جو)
بدون اجازه اومدی تو اتاقم و توی وسایلم فضولی کردی
عادت خیلی زشتی داری منشی جو
رئیس شین خیلی کنجکاوه
به نظرمیاد نقشه ی خاصی داری فکر نمیکنی دیگه باید شروع کنی؟
این فقط یه طرحه
و شما کسایی که قراره توی این طرح باشن رو انتخاب کردید؟
میشه بپرسم کیا هستن؟
استاد کیم
اوه , ببخشید مزاحمتون شدم
چیشده پرستار اوه؟
شنیدم یه جراح ارتوپد داره از بیمارستان جئوسان میاد
به نظر میرسه کار بازرس چویی باشه چیکار کنم؟
متخصص بی هوشیمون ,دکتر نام رو خبر کن
کانگ دونگ جو , دو این بو رو به عنوان دستیار خبر کن
خودت و اون تاک هم اتاق عمل رو برای جراحی آماده کنید
یون سوجونگ رو هم خبر کن
با اینکه از این بخش نیست ولی میتونه خیلی چیزها از این جراحی یاد بگیره
بله فهمیدم همینکارو میکنم
پس فعلا
توام میای سونبه؟
آره صدام کردن
علائم حیاتی بیمار ثابت نیست
پس باید آماده ی انتقال خون بهش باشیم
لطفا ده تا کیسه خون و ده تا کیسه پلاسمای منجمد آماده کنید
چشم خب پس
اول بیمارو ببریم اتاق عمل
چشم چشم
(مدیر دو )
چیکار میکنی؟
هیچی تو برو سونبه
خیله خب شروع کنیم
فشار خونش 100 رو 60 هس ثابته
تورنیکت رو بزار روی دویست و پنجاه و برای 90 دقیقه تنظیمش کن
همه ی این آدم ها باتو کار میکنن؟
نمیدونم
از حالا به بعد باید ببینم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
سلام سلام
میخواید پرستار اوه رو بیدار کنم؟
نه نمیخاد مثل اینکه کل شبو بیدار بوده
بله، یه ساعت هم نشده جراحی تموم شده
اها فهمیدم
همه حسابی زحمت کشیدن
این...یه شب بی نظیر بود
بالاخره کاراکترهای وبتونم رو پیدا کردم
اینو به عنوان هدیه یادبود میزارم و میرم
واااای
اوم خیلی قشنگه
خوبه
چه خبر شده اول صبحی
خودت شخصا اومدی دیدنم
اومدم بخاطر اتفاقات اون روز معذرت خواهی کنم
و میخواستم بهتون اطلاع بدم که مسائل مربوط به دکتر یون به خوبی حل شد
حل شد؟
چطوری؟
گزارش روانشناسی میگه حالش خوبه
و اون مریضی که درمان پرهزینه رو براش انجام دادن به هوش اومده
پس نیومدی اینجا معذرت خواهی کنی
اومدی اینجا پز بدی
بگی حق باتو بوده و من اشتباه کردم
بخاطر همین اومدی ،مگه نه؟
با اینکه این موضوع حل شده ولی
مدیر دو دست بردار نیست
اون آدم سرسختیه
مطمئنم خودت بهتر میدونی
(مدیر دو این وو)
با چیزایی که واست مهمه شروع میکنه و یکی یکی ازت میگیرتشون
خفش کن ...میخوام بخوام
و از هرچیزی که ممکنه نقطه ضعفت باشه استفاده میکنه
هنوزم به خودت مطمئنی؟
بخور
صبح به این زودی
راجبه چی میخواستید باهام صحبت کنید
ماشینت چطوره؟ خوشت اومد؟
شنیدم ماشینت داغون شده یه ماشین جدید واست گرفتم
هنوز نشنیدی احتمالا
اوه ، سرده
ساعت چنده؟
رئیس جانگ چیکار میکنی؟
داشتم آشغال هارو خالی میکردم
شما اینکارو بکنید؟؟ پس وون هوا کجاست؟
اون رفته
فکر کنم اینقد این کار سخت بوده که بدون اینکه چیزی بگه رفته
فهمیدم بد شد
حالا مجبوری اینجور کارهارو هم بکنی
بخاطر بیمارستان دولدام از هیچ کاری دریغ نمیکنم
خب تمیزکاری اینجا تموم شد
من دیگه میرم
خوبه
(کارت شناسایی جانگ هیون جون)
دانشگاه جئوسان بخش جراحی
جانگ هیون جو؟
چیکار میکنی؟
استاد کیم
ببخشید در باز بود ...یه لحظه اومدم داخل
راجبه بو یونگ جو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی یه آدم خوبه
یا...یه دکتر نابغه با زندگی پرماجرا؟
اینطور فکر میکنی؟
هدفت از پرسیدن اینا چیه؟
باید قبل از اینکه ببرمت طرف خودم اینارو بدونم
برو بیرون
استاد کیم
خب؟
چیکار میکنی؟ دست منو میگیری؟
برو بیرون
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle